El Inglés
Susana Cella
agosto 2000
192 páginas
46 pesos

ISBN: 987-9409-06-X

Reseñas
Cantera de ficciones

El Inglés, de Susana Cella, cuenta la historia de William Cranly, alias English Billy, historia que va envolviendo, a medida que avanza la narración, a toda una familia y a todo un pueblo hasta constituirse en metáfora de  desarraigo y derrota. El espacio está subordinado a una íntima necesidad épica, abarca desde el pueblo original, Villa Cantera, “un infierno tan mísero que ni siquiera merece llamarse infierno”, hasta la propia Buenos Aires, “la ciudad que se te mete adentro metida ella misma en la tierra de los sueños y de los insomnios”. Hay continuas alusiones a la posibilidad de narrar la memoria de los hombres y de llegar a la verdad sobre los hechos del  pasado, fundamentalmente, la muerte de la madre, “que se quedó para siempre en su elegida habitación”, sujeta al “demonio del suicidio”. Llena de historias múltiples y cruzadas, El Inglés tiene momentos de alta expresión poético-narrativa, como si los afanes de uno de los personajes, Bunny Pollidor, “de profesión investigador y recolector de historias de vida”, se hubiera plasmado hasta convertirse en una forma “de autor de la gran novela situada en el sur”, o al menos en el urdidor de historias   más allá del testimonio que puede ser interrogado con estas palabras: “¿Estaba por llegar al punto culminante donde se proclama la trama oculta, la verdadera historia donde se desenmascara al asesino?” Una historia sin final, entonces, porque el asesino es algo más que una persona, es acaso una condición, la de nuestro país.  

 Roberto Raschella