Nuevos poetas italianos
Compilador: Franco Loi
Traductor: Rocco Carbone

septiembre 2008
176 páginas
48 pesos

ISBN 978-987-9409-87-9

Reseñas
Nuevos poetas italianos

Listado de autores:

Tolmino Baldassarri
Luigi Bressan
Nino De Vita
Bianca Dorato
Assunta Finiguerra
Amedeo Giacomini
Roberto Giannoni
Achille Serrao
Cristianziano Serricchio
Vito Trombetta
Ida Vallerugo

“Once poetas a través de los cuales asistimos a un nuevo empuje de la poesía dialectal. Poesía ‘directa’ que habla de las diferentes realidades socio-regionales de manera espontánea(…). Lírica ligada al atractivo arcaico de la vida campesina, y que se balancea entre esperanza y desesperación, espíritu de rebelión y sentido de soledad, que recupera y rescata la entonación coloquial y comunicativa a partir de ‘lenguas’ corporales, inmediatas. Entonces, presentamos aquí una serie de poetas dialectales cuyo peso incide en la definición de un nuevo valor de las realidades locales (...) el dialecto recupera fuerza, originalidad. Y la poesía que emerge del dialecto garantiza todavía la naturalidad, la designación directa de las cosas, la viva recuperación (en sus ritmos y formas) de las tradiciones; “nueva” no es aquí última sino más bien el efecto de ese impacto vivo de la lengua con la experiencia.”

Rocco Carbone